1
00:00:04,040 --> 00:00:06,330
This village unites its forces

2
00:00:06,710 --> 00:00:08,750
and plan something!

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,710
They baited Fraurem,

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,180
and they may be counting
make him a hostage!

5
00:00:14,340 --> 00:00:15,220
We must lift

6
00:00:15,510 --> 00:00:16,970
the army without further delay,

7
00:00:17,180 --> 00:00:17,970
Your Highness!

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,560
I understand.

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,180
Let's storm the village

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,480
and let's go get Fraurem.

11
00:00:25,440 --> 00:00:29,150
Original creation: Kinosuke Naitô
Original character design: Yasumo

12
00:00:34,900 --> 00:00:36,570
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

13
00:00:39,200 --> 00:00:41,540
Character design: Yoshiko Saito

14
00:00:44,290 --> 00:00:47,460
Screenplay: Tôko Machida

15
00:00:51,550 --> 00:00:54,470
Animation Director: Kaori Nakahira
Photography: Nozomu Ôma

16
00:00:55,630 --> 00:00:58,680
Artistic direction:
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

17
00:01:00,140 --> 00:01:03,140
Colors:
Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

18
00:01:08,230 --> 00:01:11,610
Opening song:
“FLOWER RING”

19
00:01:19,820 --> 00:01:23,160
3D Supervisor: Yoshinori Ban
Editing: Masaki Utsunomiya

20
00:01:23,410 --> 00:01:26,790
Music: Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,790
Sound director: Shûhei Abe

22
00:01:42,430 --> 00:01:45,180
Production manager: Takayuki Watanabe
Animation studio: ZERO-G

23
00:01:46,690 --> 00:01:49,560
Director: Ryôichi Kuraya

24
00:01:50,360 --> 00:01:54,070
Production Committee
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

25
00:02:13,000 --> 00:02:15,260
Sorry, you look busy.

26
00:02:15,420 --> 00:02:18,130
I don't just look it, father.

27
00:02:18,590 --> 00:02:21,800
I take care of doing
accounts for the village.

28
00:02:22,430 --> 00:02:25,560
What brings you
so late at night?

29
00:02:26,430 --> 00:02:27,640
To tell the truth...

30
00:02:28,100 --> 00:02:31,860
The princess gathers
troops to go to war.

31
00:02:34,270 --> 00:02:36,110
Princess, are you sure?

32
00:02:36,820 --> 00:02:38,990
Why such madness?

33
00:02:39,320 --> 00:02:41,360
His followers take advantage of your absence

34
00:02:41,530 --> 00:02:44,280
to tell him anything.

35
00:02:44,620 --> 00:02:45,870
His followers?

36
00:02:46,700 --> 00:02:49,710
The second daughter of Glitch,
the youngest of the Bughals

37
00:02:49,870 --> 00:02:52,540
and the second daughter of the Mamonroses.

38
00:02:52,830 --> 00:02:55,630
But it's the trio of bullies
brainless!

39
00:02:56,090 --> 00:02:58,550
And what is the target of the attack?

40
00:03:00,430 --> 00:03:01,380
This village.

41
00:03:02,760 --> 00:03:05,390
What is theirs
went through your head?

42
00:03:05,760 --> 00:03:08,100
I did mention
in my report

43
00:03:08,270 --> 00:03:10,140
monstrous forces present here!

44
00:03:10,310 --> 00:03:13,770
It may have seemed too big to them...

45
00:03:14,020 --> 00:03:17,280
I tried to discourage the Demon King,

46
00:03:17,860 --> 00:03:20,780
but he's a real daddy hen...

47
00:03:21,360 --> 00:03:24,160
In that case, I will convince her myself.

48
00:03:24,490 --> 00:03:26,830
That's what they're looking for.

49
00:03:27,410 --> 00:03:30,910
We must avoid the creation
of a party opposed to the kingdom.

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,540
What can I do?

51
00:03:33,880 --> 00:03:36,960
You should block the invasion...

52
00:03:37,130 --> 00:03:38,710
And when is it?

53
00:03:38,880 --> 00:03:40,550
- Tomorrow.
- Tomorrow?

54
00:03:40,800 --> 00:03:42,550
There will be 300 soldiers.

55
00:03:43,010 --> 00:03:46,550
If we ask anyone in the village
to disperse them,

56
00:03:46,720 --> 00:03:48,770
They will quickly give up...

57
00:03:48,930 --> 00:03:49,810
Okay...

58
00:03:49,970 --> 00:03:50,270
“SOMEONE”

59
00:03:50,430 --> 00:03:53,310
But if the news
reaches the inhabitants,

60
00:03:53,650 --> 00:03:56,310
the kingdom could
find yourself in flames.

61
00:03:56,560 --> 00:03:57,820
I would like to avoid.

62
00:03:59,480 --> 00:04:02,320
We should therefore show them
the gap in strength

63
00:04:02,490 --> 00:04:05,200
without taking part in combat.

64
00:04:14,670 --> 00:04:17,090
Save our lives!

65
00:04:17,380 --> 00:04:18,920
Help!

66
00:04:21,340 --> 00:04:22,840
Are you already finished?

67
00:04:23,090 --> 00:04:23,800
Yes!

68
00:04:24,380 --> 00:04:27,350
Ten crates of apples for that,
it looks like theft.

69
00:04:27,890 --> 00:04:30,850
Maybe we should
discipline them a little more.

70
00:04:35,730 --> 00:04:38,400
Who are these girls
completely frozen?

71
00:04:38,690 --> 00:04:41,480
They came
from the kingdom to live here.

72
00:04:42,070 --> 00:04:43,990
They want a change of scenery

73
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
and will die...

74
00:04:45,610 --> 00:04:48,450
I mean,
they are dying to work.

75
00:04:48,620 --> 00:04:50,120
I see...

76
00:04:50,790 --> 00:04:52,120
However,

77
00:04:52,750 --> 00:04:54,120
they seem resigned

78
00:04:54,410 --> 00:04:57,460
or expect the end of the world...

79
00:04:57,630 --> 00:05:01,130
Don't worry,
they are knowledge.

80
00:05:01,760 --> 00:05:05,050
They will work
for me some time.

81
00:05:05,840 --> 00:05:08,390
If they ever do harm
at Grand-Arbre,

82
00:05:08,550 --> 00:05:11,310
I will not hesitate to punish them.

83
00:05:11,470 --> 00:05:12,560
It's creepy...

84
00:05:12,970 --> 00:05:15,520
Finally, the matter seems to be settled...

85
00:05:16,310 --> 00:05:18,150
And who is she?

86
00:05:18,770 --> 00:05:19,940
She is visiting.

87
00:05:20,150 --> 00:05:22,320
I wanted to show him the village.

88
00:05:22,480 --> 00:05:24,650
My name is Yuri.

89
00:05:25,150 --> 00:05:25,860
It seems

90
00:05:26,030 --> 00:05:30,280
that she was worried about me
since I lived here...

91
00:05:30,870 --> 00:05:32,990
Don't pay attention to her.

92
00:05:33,660 --> 00:05:36,000
Pretend she's not there.

93
00:05:36,540 --> 00:05:38,500
That's impossible...

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,250
I'll let you take the tour!

95
00:05:41,590 --> 00:05:43,420
Yes, I'll take care of it!

96
00:05:45,170 --> 00:05:46,050
Listen to me.

97
00:05:46,760 --> 00:05:49,390
If you seriously work here,

98
00:05:49,550 --> 00:05:52,390
I will close my eyes
on your behavior.

99
00:05:52,890 --> 00:05:53,720
However,

100
00:05:53,970 --> 00:05:57,060
this matter
must not be made known.

101
00:05:57,310 --> 00:05:59,400
It's better to hide your identity.

102
00:05:59,850 --> 00:06:01,690
This is why... Your Highness.

103
00:06:01,860 --> 00:06:02,570
Yes?

104
00:06:03,020 --> 00:06:04,900
Favoritism is not possible.

105
00:06:05,280 --> 00:06:09,700
Let me call you Yuri
as long as you are here.

106
00:06:09,990 --> 00:06:11,490
It doesn't bother me.

107
00:06:13,160 --> 00:06:16,120
It brings back memories.

108
00:06:16,870 --> 00:06:19,710
Let's go visit the village right away!

109
00:06:24,380 --> 00:06:26,670
Alors ce fruit donne du vin?

110
00:06:29,220 --> 00:06:31,800
Grass grows in water!

111
00:06:34,180 --> 00:06:38,560
It's not magic
that makes it move, but water!

112
00:06:39,230 --> 00:06:40,440
Hold?

113
00:06:40,850 --> 00:06:42,610
Madam, who are you?

114
00:06:42,770 --> 00:06:43,610
What do I see!

115
00:06:43,940 --> 00:06:46,280
His ears are so soft!

116
00:06:46,860 --> 00:06:48,360
It tickles!

117
00:06:48,820 --> 00:06:50,860
They're apples, aren't they?

118
00:06:51,410 --> 00:06:53,620
So, it becomes trees...

119
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
Hey, any visitors?

120
00:06:59,370 --> 00:07:03,460
I haven't eaten any of these apples
only during parties at the castle!

121
00:07:03,630 --> 00:07:06,380
At my house,
we eat it every day!

122
00:07:06,550 --> 00:07:11,090
At my place too, we send the merchants
look for it when you run out of it.

123
00:07:11,720 --> 00:07:14,300
Are they part of the nobility?

124
00:07:14,470 --> 00:07:16,770
Something like that, yes...

125
00:07:16,970 --> 00:07:19,020
If we owned this village...

126
00:07:19,180 --> 00:07:21,520
We would be the richest in the kingdom.

127
00:07:21,810 --> 00:07:22,810
Punishment...

128
00:07:23,360 --> 00:07:24,940
I didn't say anything!

129
00:07:27,860 --> 00:07:28,990
Enchanted!

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,530
I am Rasutisumoon, a dragoness.

131
00:07:31,780 --> 00:07:33,530
Call me Rasuti!

132
00:07:33,780 --> 00:07:35,450
Hello, Rasuti.

133
00:07:36,330 --> 00:07:39,330
Dragons are quite charming.

134
00:07:39,830 --> 00:07:42,000
She forced us to come here...

135
00:07:42,170 --> 00:07:45,340
But of the nobles of the kingdom,
in the countryside!

136
00:07:45,500 --> 00:07:47,960
We will be the laughing stock of everyone
on our return.

137
00:07:48,250 --> 00:07:50,090
Let's escape as soon as possible.

138
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Did you understand?

139
00:08:08,530 --> 00:08:09,110
Yes!

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,440
Completely!

141
00:08:10,650 --> 00:08:12,400
We're dying to work!

142
00:08:12,570 --> 00:08:15,030
Spare us the punishment!

143
00:08:15,530 --> 00:08:17,490
They work well.

144
00:08:17,830 --> 00:08:19,580
They help me a lot.

145
00:08:19,950 --> 00:08:22,870
I can divide
the mountain of paperwork.

146
00:08:23,500 --> 00:08:27,630
It would suit me if they continued
administrative work.

147
00:08:27,790 --> 00:08:28,710
ADMINISTRATIVE APPOINTEES

148
00:08:33,130 --> 00:08:35,800
Are they hell wolves?

149
00:08:36,390 --> 00:08:38,510
Is there any danger in petting him?

150
00:08:38,930 --> 00:08:39,600
No!

151
00:08:40,560 --> 00:08:45,480
They say that one hell wolf is enough
to cause disasters in the city,

152
00:08:45,980 --> 00:08:48,190
but here, they are adorable.

153
00:08:49,400 --> 00:08:51,360
Should I launch it?

154
00:08:51,650 --> 00:08:53,530
Yes! It will make him happy.

155
00:08:53,900 --> 00:08:54,990
So...

156
00:09:00,620 --> 00:09:02,080
Do we get used to it?

157
00:09:02,450 --> 00:09:03,750
After a while, yes...

158
00:09:05,620 --> 00:09:06,670
This village

159
00:09:07,000 --> 00:09:09,380
really surprised me.

160
00:09:09,960 --> 00:09:13,630
I didn't know that the world
outside the kingdom was so vast.

161
00:09:14,170 --> 00:09:16,630
I'm afraid this is an exception.

162
00:09:16,970 --> 00:09:17,590
No.

163
00:09:17,930 --> 00:09:20,430
I seemed too ignorant.

164
00:09:21,060 --> 00:09:23,180
I tried to bring war

165
00:09:23,390 --> 00:09:26,390
in this magnificent haven of peace.

166
00:09:26,730 --> 00:09:28,810
We can't complain

167
00:09:29,150 --> 00:09:31,230
d'essuyer le feu des dragons

168
00:09:31,400 --> 00:09:32,780
if we take out our weapons.

169
00:09:33,110 --> 00:09:34,400
Exactly.

170
00:09:34,990 --> 00:09:38,660
Still, I'm surprised
to see dragons here.

171
00:09:38,910 --> 00:09:42,040
I was sure it was
false information.

172
00:09:42,830 --> 00:09:46,250
I warned you
not to rub shoulders with this village,

173
00:09:46,790 --> 00:09:50,460
and the Demon King your father
must have warned you.

174
00:09:50,750 --> 00:09:52,170
So why...

175
00:09:52,880 --> 00:09:54,420
It's because of you.

176
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
Fraurem!

177
00:09:57,010 --> 00:09:59,640
You suddenly left the kingdom,

178
00:10:00,100 --> 00:10:02,510
and hearing
that you were a prisoner...

179
00:10:02,970 --> 00:10:04,640
I was worried to death!

180
00:10:05,890 --> 00:10:06,810
Highness...

181
00:10:07,270 --> 00:10:08,350
Call me Yuri!

182
00:10:08,770 --> 00:10:10,610
You are so distant!

183
00:10:10,770 --> 00:10:12,570
We've been friends forever!

184
00:10:12,730 --> 00:10:14,820
You never ask me for advice,

185
00:10:15,280 --> 00:10:18,570
to call me "Your Highness",
They seem like strangers!

186
00:10:18,820 --> 00:10:20,620
I'm sorry, Yuri.

187
00:10:21,120 --> 00:10:23,330
I'll tell you everything now.

188
00:10:24,910 --> 00:10:26,250
I hope so.

189
00:10:26,660 --> 00:10:27,330
Yes.

190
00:10:28,460 --> 00:10:30,000
Let's go back with the others.

191
00:10:30,330 --> 00:10:32,380
It's almost meal time.

192
00:10:32,750 --> 00:10:33,420
All right.

193
00:10:35,960 --> 00:10:39,340
The work is hard,
but we eat well!

194
00:10:39,510 --> 00:10:42,050
And no power struggle
unbearable...

195
00:10:42,220 --> 00:10:43,510
It's relaxing!

196
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
The bath feels great...

197
00:10:47,810 --> 00:10:50,230
I was afraid
that they don't like each other...

198
00:10:50,650 --> 00:10:52,730
They are under the spell.

199
00:10:53,190 --> 00:10:54,820
Is this news?

200
00:10:55,070 --> 00:10:55,690
Yes.

201
00:10:57,280 --> 00:10:59,200
You kept your size today.

202
00:10:59,700 --> 00:11:03,950
Yes, my transformation magic
doesn't work very well.

203
00:11:04,530 --> 00:11:06,240
It will pass quickly!

204
00:11:06,830 --> 00:11:07,910
If you say so...

205
00:11:08,710 --> 00:11:11,960
Farming Life in Another World.

206
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Yes!

207
00:11:21,220 --> 00:11:22,800
Madam!

208
00:11:22,970 --> 00:11:26,310
I come to help you
to work in the fields!

209
00:11:26,850 --> 00:11:28,560
What?
Farm work?

210
00:11:28,730 --> 00:11:30,350
It's for the common people!

211
00:11:30,520 --> 00:11:32,150
Stop, Your Highness!

212
00:11:32,480 --> 00:11:33,690
Your Highness?

213
00:11:33,860 --> 00:11:35,900
What about secrecy?

214
00:11:36,070 --> 00:11:37,360
We didn't say anything!

215
00:11:37,530 --> 00:11:38,360
Punishment...

216
00:11:40,030 --> 00:11:42,530
Come work with me instead!

217
00:11:43,490 --> 00:11:44,240
But...

218
00:11:44,410 --> 00:11:47,330
L'administration est notre spécialité...

219
00:11:47,490 --> 00:11:49,410
We can teach you!

220
00:12:12,560 --> 00:12:16,310
I learned a lot
during my stay here.

221
00:12:16,690 --> 00:12:18,360
I am grateful to you.

222
00:12:18,570 --> 00:12:19,940
Are you leaving already?

223
00:12:20,530 --> 00:12:21,570
I'm sorry.

224
00:12:21,950 --> 00:12:23,860
I will come back to see you.

225
00:12:24,990 --> 00:12:26,200
Here!

226
00:12:26,990 --> 00:12:27,910
Oh!

227
00:12:28,240 --> 00:12:30,790
It's made with flour
harvested together.

228
00:12:31,410 --> 00:12:32,960
Thank you so much!

229
00:12:34,960 --> 00:12:35,710
Frau,

230
00:12:36,710 --> 00:12:38,380
come visit me.

231
00:12:38,630 --> 00:12:39,380
Yes!

232
00:12:39,750 --> 00:12:42,340
Thank you for your hospitality, Chief.

233
00:12:42,760 --> 00:12:44,550
You're welcome, take care of yourself.

234
00:12:46,760 --> 00:12:47,800
By the way...

235
00:12:48,430 --> 00:12:50,430
You don't plan to come back?

236
00:12:51,640 --> 00:12:55,350
We still have
lots to learn here!

237
00:12:55,520 --> 00:12:57,520
There are mountains of work!

238
00:12:57,690 --> 00:12:59,860
We still have to thank them!

239
00:13:00,190 --> 00:13:01,650
So we stay!

240
00:13:02,360 --> 00:13:04,990
At least avoid
to speak with your mouth full...

241
00:13:05,200 --> 00:13:06,610
It's time to go.

242
00:13:06,780 --> 00:13:07,370
Yes.

243
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
See you next time!

244
00:13:14,370 --> 00:13:16,120
She seems to have had fun.

245
00:13:16,460 --> 00:13:17,210
Yes.

246
00:13:21,210 --> 00:13:23,210
- Tell me, Beezel.
- Your Majesty?

247
00:13:23,970 --> 00:13:25,630
It's about Yuri...

248
00:13:25,880 --> 00:13:29,640
Since she came back,
she behaves strangely.

249
00:13:30,930 --> 00:13:33,390
She seemed to gain in dignity,

250
00:13:33,730 --> 00:13:35,560
and always seems busy.

251
00:13:35,770 --> 00:13:39,150
Elle ne me répond même pas
when I talk to him...

252
00:13:39,440 --> 00:13:41,070
Lately,

253
00:13:41,230 --> 00:13:44,490
His Highness is interested
to politics and diplomacy.

254
00:13:45,360 --> 00:13:49,200
Parents don't see
their children become adults.

255
00:13:49,990 --> 00:13:51,080
An adult...

256
00:13:51,580 --> 00:13:53,790
Wait! A man?

257
00:13:54,250 --> 00:13:57,040
Who? Where?
If he thinks of escaping Galgard

258
00:13:57,210 --> 00:13:59,960
the Demon King,
he's got his finger in the eye!

259
00:14:00,130 --> 00:14:03,340
She will end up hating you
with this attitude.

260
00:14:03,710 --> 00:14:04,510
What?

261
00:14:05,920 --> 00:14:07,930
The meeting time is approaching.

262
00:14:08,180 --> 00:14:11,430
Show yourself to your daughter
in your best light.

263
00:14:11,600 --> 00:14:14,470
Well, I understood.
Count on me!

264
00:14:16,020 --> 00:14:17,770
Shortly after Yûri left,

265
00:14:18,350 --> 00:14:21,690
we made reservations
for the coming winter, and...

266
00:14:23,650 --> 00:14:25,360
But it's huge!

267
00:14:25,610 --> 00:14:27,030
We have surplus,

268
00:14:27,200 --> 00:14:30,070
that's what doesn't fit
in the warehouse.

269
00:14:30,660 --> 00:14:32,580
I am happy
of these beautiful harvests...

270
00:14:32,740 --> 00:14:34,540
But there is more than expected, yes!

271
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
In this case,

272
00:14:36,080 --> 00:14:38,830
can I send part to my father?

273
00:14:39,040 --> 00:14:40,580
Yes, good idea.

274
00:14:40,920 --> 00:14:42,880
I will also give some to my parents.

275
00:14:43,040 --> 00:14:46,130
No problem.
Your parents, that is...

276
00:14:46,420 --> 00:14:49,720
They are my grandparents.

277
00:14:49,880 --> 00:14:54,180
My father lives on the northern continent,
and my mother the one from the South.

278
00:14:54,350 --> 00:14:56,310
It's not next door!

279
00:14:56,470 --> 00:14:58,230
The dragons of the North and the South,

280
00:14:58,390 --> 00:15:01,560
these are
Dragon Emperor Doose

281
00:15:01,730 --> 00:15:04,360
and the dragon storm
Raimeiren?

282
00:15:05,110 --> 00:15:07,860
You're exaggerating!
Do we really call them that?

283
00:15:08,650 --> 00:15:11,360
Are they part of the same family?

284
00:15:11,950 --> 00:15:14,030
That's an amazing name...

285
00:15:15,790 --> 00:15:18,750
First, Rasuti filed
Doraime's part,

286
00:15:19,120 --> 00:15:22,380
then she went
in the town of Shashaat.

287
00:15:23,340 --> 00:15:24,500
Michael asked him

288
00:15:24,670 --> 00:15:27,710
to eliminate a monster
who attacks boats.

289
00:15:27,920 --> 00:15:28,510
All right!

290
00:15:28,970 --> 00:15:31,010
Take this!

291
00:15:33,470 --> 00:15:37,270
And then I received a part
meat as a thank you!

292
00:15:37,560 --> 00:15:40,690
It is surely
the chanko you were talking about!

293
00:15:41,440 --> 00:15:43,310
Tonight is chanko-nabe!

294
00:15:43,480 --> 00:15:44,060
CHANKO?

295
00:15:44,230 --> 00:15:45,020
Okay...

296
00:15:46,110 --> 00:15:48,490
Hakuren went north

297
00:15:50,990 --> 00:15:54,070
and came home with some people
wishing to live here.

298
00:15:54,780 --> 00:15:56,740
I am Yah, their leader.

299
00:15:57,080 --> 00:15:58,410
Dark elves?

300
00:15:59,370 --> 00:16:02,290
No, we are
mountain elves.

301
00:16:03,210 --> 00:16:06,040
I was wrong,
don't pay attention.

302
00:16:06,420 --> 00:16:10,220
They also use fire
and eat meat.

303
00:16:11,050 --> 00:16:12,300
All right.

304
00:16:12,550 --> 00:16:16,510
We originally lived
in a mountain range,

305
00:16:16,720 --> 00:16:18,930
but food was scarce...

306
00:16:19,470 --> 00:16:21,690
They were in difficulty,

307
00:16:21,850 --> 00:16:24,440
so I thought
that they could live here!

308
00:16:24,900 --> 00:16:26,110
I understand.

309
00:16:28,530 --> 00:16:30,070
How to do...

310
00:16:30,900 --> 00:16:34,570
You probably don't have the time
to take care of strangers.

311
00:16:35,030 --> 00:16:36,200
If it bothers you,

312
00:16:36,370 --> 00:16:38,160
we will go away.

313
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
No, I didn't say that!

314
00:16:41,620 --> 00:16:43,580
But I didn't expect it,

315
00:16:44,210 --> 00:16:47,710
and we will have to discuss
where you will sleep

316
00:16:48,210 --> 00:16:50,210
while waiting for your own home.

317
00:16:51,090 --> 00:16:52,590
- So...
- Yes.

318
00:16:53,470 --> 00:16:55,090
You can live with us.

319
00:16:57,430 --> 00:16:58,890
Thank you very much!

320
00:16:59,140 --> 00:17:01,930
You can sleep on the floor!

321
00:17:02,100 --> 00:17:03,640
No, out of the question.

322
00:17:04,350 --> 00:17:08,310
With that, the mountain elves
started living here.

323
00:17:08,940 --> 00:17:11,780
We will stock up
ourselves.

324
00:17:12,070 --> 00:17:13,610
We excel at hunting!

325
00:17:13,900 --> 00:17:14,990
TRAP

326
00:17:17,410 --> 00:17:18,740
IMPROVED TRAP

327
00:17:22,200 --> 00:17:24,830
I apologize for being useless to you...

328
00:17:25,120 --> 00:17:26,250
Are you okay?

329
00:17:26,420 --> 00:17:28,670
This forest is not normal!

330
00:17:28,960 --> 00:17:32,510
Do you find it?
Don't force yourself if it's too dangerous.

331
00:17:33,010 --> 00:17:35,260
Boss, you are so nice!

332
00:17:36,930 --> 00:17:39,180
What do you do with that?

333
00:17:42,140 --> 00:17:44,520
I'm trying to make pottery.

334
00:17:44,810 --> 00:17:46,020
I see...

335
00:17:46,350 --> 00:17:49,440
And so, once it's dry,
we heat it...

336
00:17:52,110 --> 00:17:53,280
Why...

337
00:17:54,650 --> 00:17:55,820
It's fragile...

338
00:17:56,110 --> 00:17:58,280
The land here is not good...

339
00:17:58,820 --> 00:18:01,030
I need to find some clay.

340
00:18:01,200 --> 00:18:04,290
Could you
take on this task?

341
00:18:04,580 --> 00:18:06,790
We come from the mountains!

342
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
We know the soils well.

343
00:18:09,130 --> 00:18:10,090
I see...

344
00:18:10,540 --> 00:18:12,500
But it's dangerous to go out.

345
00:18:12,710 --> 00:18:15,550
I have nothing to fear
if I don't fight.

346
00:18:15,880 --> 00:18:18,010
I'm good at running away!

347
00:18:18,220 --> 00:18:20,220
Take care of yourself though.

348
00:18:20,970 --> 00:18:22,810
SHORTLY AFTER...

349
00:18:23,140 --> 00:18:24,850
Amazing!
It's perfect!

350
00:18:25,020 --> 00:18:26,310
I worked hard!

351
00:18:26,730 --> 00:18:29,400
You can do
plates and cups?

352
00:18:29,560 --> 00:18:31,940
Of course! I'm getting started!

353
00:18:33,820 --> 00:18:35,610
Did we find another dungeon?

354
00:18:36,030 --> 00:18:36,740
Yes.

355
00:18:37,150 --> 00:18:39,450
This is not the lamia's nest.

356
00:18:39,740 --> 00:18:43,950
Yah found an entrance
dans les montagnes au nord.

357
00:18:44,700 --> 00:18:47,250
We would like your permission
to explore it!

358
00:18:47,620 --> 00:18:48,960
Isn't that dangerous?

359
00:18:49,250 --> 00:18:52,290
You have to explore it to find out!

360
00:18:52,590 --> 00:18:53,670
Okay...

361
00:18:54,250 --> 00:18:57,510
But everyone be very careful.

362
00:18:57,670 --> 00:18:58,470
HOT, HOT

363
00:18:58,680 --> 00:19:00,430
Well, here we go!

364
00:19:00,840 --> 00:19:03,220
While the expedition is gone,

365
00:19:03,930 --> 00:19:06,270
I finally finished the men's baths.

366
00:19:08,310 --> 00:19:09,980
The dwarves, the lizardmen

367
00:19:10,190 --> 00:19:12,360
and Doraime use it too,

368
00:19:12,940 --> 00:19:15,610
so it's not just for me!

369
00:19:15,940 --> 00:19:16,570
So!

370
00:19:21,030 --> 00:19:23,870
Finally, it remains just as lively.

371
00:19:24,700 --> 00:19:28,460
We wash before entering the water!

372
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
All right!

373
00:19:30,370 --> 00:19:33,500
What did you intend to do?

374
00:19:33,840 --> 00:19:36,130
We went to the wrong building...

375
00:19:36,340 --> 00:19:38,760
Tell me the truth,
I won't get angry.

376
00:19:38,920 --> 00:19:41,340
She's going to give us a hard time, yes...

377
00:19:41,510 --> 00:19:45,430
We wanted to wash the chef's back...

378
00:19:45,600 --> 00:19:48,930
If possible, we wanted
get a little closer to him...

379
00:19:49,100 --> 00:19:53,480
Listen to me carefully.
Here we are at the bottom of the ladder.

380
00:19:53,650 --> 00:19:55,480
I said give up!

381
00:19:55,650 --> 00:19:57,280
I gave it up!

382
00:19:58,320 --> 00:20:00,610
Do you know what awaits you?

383
00:20:00,860 --> 00:20:03,070
Everything except punishment!

384
00:20:03,240 --> 00:20:04,870
Final warning.

385
00:20:05,910 --> 00:20:08,870
Later the expedition
returned from the dungeon.

386
00:20:09,410 --> 00:20:10,370
What are you doing

387
00:20:10,790 --> 00:20:11,870
all there?

388
00:20:12,250 --> 00:20:15,540
We must send our forces
in the northern dungeon.

389
00:20:15,960 --> 00:20:17,130
Is there a problem?

390
00:20:17,460 --> 00:20:20,130
We found there
bloody vipers.

391
00:20:21,050 --> 00:20:23,510
Like the one who fought the bear?

392
00:20:23,890 --> 00:20:26,260
We absolutely need their meat!

393
00:20:26,600 --> 00:20:29,390
The destiny of our race depends on it!

394
00:20:30,390 --> 00:20:32,020
Is it that vital?

395
00:20:32,190 --> 00:20:35,690
It seems that the meat
of bloody viper is precious.

396
00:20:35,860 --> 00:20:37,650
It increases vitality,

397
00:20:37,940 --> 00:20:39,610
ensures the harmony of the couple

398
00:20:39,780 --> 00:20:41,650
and blessed him with a child.

399
00:20:46,740 --> 00:20:48,870
Come on, winter is coming,

400
00:20:49,040 --> 00:20:51,910
it will be necessary to discuss it with others.

401
00:20:55,920 --> 00:20:56,750
Finally,

402
00:20:57,250 --> 00:20:58,590
autumn has ended

403
00:20:59,210 --> 00:21:00,800
and winter is upon us.

404
00:21:01,090 --> 00:21:01,840
One day...

405
00:21:08,470 --> 00:21:09,310
Well...

406
00:21:09,640 --> 00:21:13,730
It's rare to see you stay in bed!

407
00:21:15,190 --> 00:21:17,860
How are you doing?
I was told you were sick.

408
00:21:18,110 --> 00:21:19,860
Yes, a little.

409
00:21:20,280 --> 00:21:21,990
I must have caught a cold.

410
00:21:22,190 --> 00:21:25,320
However, the preparation
of medicine, you know that.

411
00:21:25,700 --> 00:21:29,280
I had never made
my own medications.

412
00:21:30,370 --> 00:21:31,950
Don't make that face.

413
00:21:32,330 --> 00:21:34,960
I have nausea
and fever, that's all.

414
00:21:35,670 --> 00:21:37,920
I'll be better after I rest.

415
00:21:38,170 --> 00:21:39,670
Yes, I hope...

416
00:21:40,000 --> 00:21:41,340
By chance,

417
00:21:42,050 --> 00:21:44,340
do you crave acidic food?

418
00:21:45,590 --> 00:21:46,840
Thinking about it...

419
00:21:47,220 --> 00:21:51,350
I'm not hungry, but I would like to eat well
tomatoes or fruit.

420
00:21:52,720 --> 00:21:56,690
I knew someone
who said the same thing to Howl.

421
00:21:57,770 --> 00:22:01,270
Lulushi, you didn't
really not noticed?

422
00:22:02,400 --> 00:22:03,360
What?

423
00:22:03,940 --> 00:22:06,110
What happened to him?

424
00:22:06,530 --> 00:22:07,360
She was...

425
00:22:08,320 --> 00:22:09,120
pregnant.

426
00:22:20,090 --> 00:22:23,710
Hiraku Machio as Atsushi Abe
Luu Lulushi as Shino Shimoji

427
00:22:24,630 --> 00:22:28,430
Tier: Aya Suzaki
Leah: Lynn

428
00:22:33,220 --> 00:22:36,770
Rasutisumoon: Natsumi Hioka
Fraurem: Miho Okasaki

429
00:23:33,120 --> 00:23:37,540
Spotting: Prisca Rydzinski

430
00:23:40,750 --> 00:23:44,840
Translation: Camille Pické
Proofreading: Magnouly Souvannavong

431
00:23:46,920 --> 00:23:49,880
NEXT EPISODE:
LIFE WITH THE FOUNDERS